jueves, 19 de febrero de 2015

¿Cómo se pronuncian las palabras que tienen w?



La letra w, que no formaba parte inicialmente del abecedario latino, puede articularse de diferentes formas:
 
  • Como un sonido vocálico [u] o como la secuencia de sonidos [gu] cuando la w aparece seguida de una vocal, generalmente en palabras procedentes del inglés y mayoritariamente al comienzo de palabra: waterpolo [guaterpólo], sándwich [sánguich], wéstern [guéster], taekwondo [taekuóndo], hawaiano [jaguaiáno]. 

  • Como un sonido consonántico [b] cuando la w aparece en nombres germánicos o de origen visigodo: Wagner [bágner], wolframio [bolfrámio], Wenceslao [bencesláo].

En algunas zonas la w se pronuncia como [b] en posición intervocálica anterior a vocal: Kuwait [kubáit], Hollywood [jólibud].

Actualmente, puesto que la w está incorporada a nuestro alfabeto, la Academia propone conservarla en aquellos préstamos que la contienen (kiwi, waterpolo).

La letra w no existía en latín y por tanto se emplea solo en la escritura de palabras tomadas de otras lenguas, cuyas adaptaciones gráficas se han realizado mayoritariamente con la grafía v (wagon vagón, wáter váter, watio vatio), o gu (welf güelfo).

Fuente: Las 500 dudas más frecuentes del español (2013). Instituto Cervantes.

 

sábado, 14 de febrero de 2015

Sustantivos derivados de adjetivos. Ejemplos



Muchos sustantivos se forman a partir de adjetivos añadiéndoles sufijos. Estos nombres pueden sustituir a una frase en la que se expresa una cualidad. Los sufijos más frecuentes son los siguientes:
 
-EZ / -EZA

limpio                    limpieza
pesado                   pesadez
entero                    entereza
delgado                 delgadez

Parece que las administraciones no son sensibles a la belleza de nuestros paisajes naturales (= nuestros paisajes naturales son bellos)

-URA

espeso                    espesura
fresco                     frescura
gordo                     gordura
dulce                      dulzura

La altura de aquellos árboles indica que el bosque es muy antiguo (= aquellos árboles son más o menos altos)

-IDAD

cordial                   cordialidad
popular                  popularidad
inútil                      inutilidad
peligroso               peligrosidad

Nuestros ríos dependen de nuestra capacidad para defenderlos (= somos capaces de defenderlos o no)

Los sustantivos formados con los sufijos anteriores son todos femeninos 



lunes, 9 de febrero de 2015

¿Cómo se dice: oscuro u obscuro?



Aunque se puede escribir, y por tanto pronunciar, de ambas formas, se recomienda usar la forma simple, oscuro, tanto en la escritura como en la pronunciación:

No se veía nada porque estaba muy oscuro.

Esta misma recomendación de usar la forma simplificada afecta también a las siguientes palabras y sus derivados:

subscribir/suscribir,
substancia/sustancia,
substituir/sustituir,
substraer/sustraer,
substrato/sustrato.

Ha dicho el mecánico que tendrá que sustituir varias piezas del motor.
Ya no recibo la revista, porque olvidé pagar la suscripción.
  
Fuente: Las 500 dudas más frecuentes del español (2013). Instituto Cervantes.





lunes, 2 de febrero de 2015

¿Agua y hielo o agua e hielo?


Agua y hielo: la conjunción copulativa y adopta la forma para evitar la cacofonía que se produce cuando la palabra que sigue comienza también por el sonido [i]. Este sonido puede aparecer representado por distintas letras:

Como i:
Andrés siempre anda contando mentiras e insidias.

Como hi:
Alberto e Higinio estudian Geografía e Historia.

Como y:
Rodríguez e Yrigoyen son los dos últimos apellidos de la lista.

Como ea en palabras inglesas:
Las dos compañías aéreas más económicas son Ryanair e Easyjet.

Se mantiene la y, sin embargo, en los siguientes casos:

  • Cuando la palabra que sigue comienza por en diptongo:

La estatua estaba íntegramente construida con cobre y hierro.

  • Cuando la tiene valor adverbial:

¿Y Ignacio?, ¿qué tal anda?

Ante las palabras hiato, ion se admiten ambas posibilidades: e, y, ya que la sílaba inicial de estas palabras puede pronunciarse con o sin diptongo:
 
¿Sabrías explicarme la diferencia entre diptongo e hiato?

¿Sabrías explicarme la diferencia entre diptongo y hiato?


Fuente: Las 500 dudas más frecuentes del español (2013). Instituto Cervantes.



viernes, 30 de enero de 2015

Estático/extático; contesto/contexto; escavar/excavar; esotérico/exotérico; espirar/expirar


Estos pares de palabras existen,  son las llamadas homófonas (palabra que suena de igual modo que otra, pero que difiere en el significado).

Estático/extático

El portero se quedó estático en el lanzamiento del penalti.
El portero se quedó extático en el lanzamiento del penalti.
Permaneció estático ante la contemplación de tanta belleza.
Permaneció extático ante la contemplación de tanta belleza.

En el primer caso el acusado no se movió (estático/ca significa ‘que no se mueve’) y en el segundo permaneció en éxtasis (‘estado del alma enteramente embargada por un sentimiento de admiración, alegría, etc.’).

La homofonía se produce por la pronunciación 
relajada de la x como una s.


Contesto/contexto
Contesto es la primera persona del singular de presente de indicativo del verbo contestar (‘responder a lo que se pregunta, se habla o se escribe’), contexto designa al ‘entorno lingüístico del cual depende el sentido y el valor de una palabra, frase o fragmento considerados’:

Espere un momento y ahora le contesto.
Yo no dije eso: mis palabras se han sacado de contexto.

Escavar/excavar
Escavar es ‘cavar ligeramente la tierra para ahuecarla y quitar la maleza’,
excavar significa ‘hacer en el terreno hoyos, zanjas, desmontes, pozos o galerías subterráneas’:

Tengo que ir a escavar el huerto para que no se me llene de hierbajos.
En este terreno habrá que excavar muy profundo para encontrar agua.

Esotérico/exotérico
Esotérico designa lo ‘oculto, reservado lo que es impenetrable o de difícil acceso para la mente’, exotérico, por el contrario, equivale a ‘común, accesible para el vulgo, en oposición a esotérico. Que es de fácil acceso para la mente’:

No siento ninguna curiosidad por los temas esotéricos.
Los procesos naturales son, por lo general, exotéricos.

Espirar/expirar
Espirar significa  ‘expulsar el aire de los pulmones’; expirar, ‘acabar la vida o un periodo de tiempo’:

Para relajarse hay que inspirar rápida y profundamente y expirar lentamente.
El plazo de presentación expira el próximo martes.

Fuente: Las 500 dudas más frecuentes del español (2013). Instituto Cervantes.